女性たちとその装い
チョリータとは何か？
ポジェラの女性たち——重ねたスカート、小さな山高帽、アグアヨはどこから来たのか、そしてかつて蔑みの言葉だったものが、いかにして誇りの源となったのか。
リングの席を予約する ↗ポジェラの女性たち
スペイン語ではムヘレス・デ・ポジェラ、すなわちポジェラの女性たちと呼ばれます。都市のメスティーソ世界と農村の先住民世界のあいだに文化が息づくアンデスの女性たちで、多くはケチュア系とアイマラ系、一部の地域ではアフロ・ボリビア系でもあります。その装いは際立っています。重ねたペチコートの上に広がるポジェラのスカート、二本の三つ編み、そしてショール。チョラ、チョリータはより古い呼び名で、どちらも当初は侮辱の言葉でした。ボリビアでは多くの女性がその言葉を取り戻しており、レスリングをするチョリータたちが誇りをもって名乗るのはそのためです。
この装いはどのように生まれたのか
この装いには植民地時代の起源があります。混血の階層チョロは、16世紀のスペインによるインカ帝国征服後に生まれました。1780年代の大反乱の後、先住民の習俗は厳しく禁じられました。チョラはスペイン風の衣服を着るよう命じられ、ラパス、オルロ、ポトシの女性たちはエストレマドゥーラの民族衣装に倣うよう指示されました。他の地域の女性たちはアンダルシアの農民の装いをするよう命じられました。女性たちは押しつけられた衣服を何世代にもわたり受け継ぎ、作り変え、ついには自分たちのものにしていったのです。
ポジェラとは何か
ポリェラは、エナグアスと呼ばれる1枚または複数のペチコートの上に着用され、十分な枚数があるとフープスカートのようなベル型を形成します。上にはセーターやブラウスを着て、ピンで留めたショールを羽織り、スカートの上にエプロンをします。髪は後ろで二つの三つ編みにします。このスカートがあるからこそ、チョリータ・レスラーのシルエットはリング上で一目瞭然なのです。スカートは一般的にボリュームがあるほど良いとされ、衣装の細部は地域ごとに異なります。
山高帽
山高帽、すなわちボンビンは、ラパス、オルロ、ポトシのポリェラ女性の典型的な帽子です。イタリア製の帽子は19世紀後半にアルティプラーノで初めて販売されました。ラパスでは帽子は小さく、ぴったりと頭にフィットするのではなく頭の上に載る形なので、着用者はバランスを取らなければなりません。1920年代に帽子商人が小さすぎる帽子を女性たちに売りさばいたという逸話が広く知られています。また、帽子の位置がシグナルを意味するという俗説もあります。まっすぐな帽子は既婚女性、傾けた帽子は未婚女性の印だというものです。
アグアヨとトゥルマ
アグアヨは肩に掛けて身につける織物です。女性たちは荷物や子どもを運ぶのに使い、おくるみとしても使います。トゥルマは伝統的にリャマやビクーニャの毛から作られるビーズ入りの髪飾りで、三つ編みに織り込まれます。ラパスでは女性たちは自然な色合いを好みます。どちらの品も、ポリェラの装いが単なるスカートと帽子ではないことを示しています。それぞれの品には役割があり、多くのものが地域ごとに異なる意味を帯びているのです。
排除から文化遺産へ
20世紀の大半を通じて、ポリェラの女性たちは排除に直面しました。1952年の革命後でさえ、都市化したポリェラ女性はムリーリョ広場などの公共空間から締め出され、商店やバス、タクシーでしばしばサービスを拒否されました。1970年代までには、多くが露天商や出稼ぎ労働者として働いていました。状況が変わったのは2005年以降です。ポリェラ女性への差別は2010年の反人種差別法で禁止され、2013年10月にはラパス市がチョラ・パセーニャを無形文化遺産に認定しました。現在では「チョリータ・パセーニャ」というページェントに民族舞踊やアイマラ語の披露が含まれています。
リングの外へ
レスラーだけがスポーツや公共の場でポリェラを身につける女性ではありません。チョリータ・クライマーはスカート姿で山に登り、コチャバンバのスケートボードクラブはスカートで滑ります。2013年にはエル・アルト市が伝統衣装をまとったチョラスを交通警察官として採用しました。2000年代以降、ポリェラ女性は法律、行政、ジャーナリズムの分野に進出しています。その中には制憲議会の議長、著名なシェフ、ジャーナリストがいます。こうしたグループは文化遺産と先住民女性のエンパワーメントを代表すると語り、レスラーたちもその目的を共有しています。
ショーで衣装を目にする
チョリータ・レスリングのショーでは、衣装は最初に目に入るものであり、最後まで当然視してはならないものです。リング上ではポリェラ、三つ編み、ショールが見えます。演者は試合前に帽子、ショール、装身具を外すと説明されているので、実際に目にするのはスカートとブラウスです。それぞれの品がそれを身につける女性にとって何を意味するのか、自問してみてください。ガイドやホストが説明してくれますし、一部の予約に付属するデジタルガイドにはレスラーや創設者へのインタビューも含まれています。
情報源